Seit 1979 ist das kulturelle Leben im Iran stark reguliert.
Frauen dürfen kaum in der Öffentlichkeit singen.
In letzer Zeit nehmen immer mehr Frauen Gesangsunterricht,
und nutzen Social Media, um ihre Musik zu veröffentlichen ...
- Meine Seele kommt von woanders, da bin ich mir sicher
und ich habe vor, dort anzukommen.
Mein Name ist Negar und ich möchte, dass meine Stimme gehört wird.
Alles beginnt mit einem Traum, den ich habe:
Frauenstimmen aus dem ganzen Iran
kommen aus ihrer Isolation, verbinden und vereinen sich.
Dies braucht Hoffnung und Geduld, um Realität zu werden.
Nur für einen Moment - ignoriere, was du zu wissen glaubst,
lass alte Ansichten los und nimm dir die Zeit, uns zuzuhören.
Leih uns dein Ohr.
Andreas Rochholl - Reisender
Sie müssen nicht verstehen,
Sieh die Welt einfach durch unsere Augen
werde Teil dieser Reise.
Wir haben so viel mit dir zu teilen.
Bist du bereit, diese Chance zu nutzen?
Ich habe Durst, - es gibt so viel Trockenheit.
Yalda Yazdani - Reisende
Persischer Golf - 5 km vor der iranischen Küste
Bushehr - Hafenstadt am Persischen Golf
Ich war die erste Frau meiner Generation in Bushehr,
die es wagte, auf die Bühne zu gehen.
Dies ist die traditionelle Form des Kopftuchs in Bushehr.
Frauen aus älteren Zeiten trugen es so.
Ich möchte diese Tradition wiederbeleben.
Die freudvolle Musik von Bushehr begann in Vergessenheit zu geraten.
Es ist mir wichtig, diese Musik am Leben zu halten.
Ich hatte Angst, aber ich wusste, dass ich weitermachen musste.
Eine Hand kann nicht laut genug klatschen.
Wir müssen das alle zusammen machen.
Uns gegenseitig unterstützen,
um viele Hände zu werden.
Du schon wieder...?
Du hast mir Angst gemacht! Woher kommst du?
Überraschung!
- Hm, es ist nicht mein Geburtstag ...
- Welcher Tag ist heute?
Der Tag ...
- Es ist unser Jahrestag. - Ich war so konzentriert auf das Meer ...
- Jahrestag.
Vielen Dank.
Wir haben bei unserem letzten Umzug etwas verloren ...
- Mitten in unserem Chaos ... - Ja.
- Aber es ist der erste Jahrestag ...
- den du vergessen hast, ja ...
Traditionelles Wiegenlied vom Persischen Golf
Wie soll ich es dir sagen ... Mein Problem ist deine Faulheit.
- Aber du sagst das immer ... - Ja, es ist, als würde ich mit einer Wand sprechen ...
Ich meine es ernst, du hilfst nicht zu Hause .
Unsere Kinder sehen zu dir auf.
Genau.
Das sagt du immer, aber nichts ändert sich.
Du musst mich daran erinnern, ich vergesse es.
Ich werde manchmal fortgetragen,
durch meine Musik und Arbeit.
Du denkst, du bist der einzige, der etwas zu tun hat?
Ich weiß es zu schätzen, dass du mich daran erinnerst.
Ich glaube, offen zu sprechen ist sehr wichtig.
Deshalb sind wir schon so lange zusammen.
Also, jetzt zu meiner Überraschung ... Es ist eine große...
Garten...
- Garten? - Garten.
- Welcher Garten ist unser geliebter Ort? ... - Wir haben viele Gärten besucht ...
Einer, an den wir viele lievebolle Erinnerungen haben ...
- Nein! Machst du Witze? Auf keinen Fall! - Ich schwöre, es ist wahr!
- Du hast den Schlüssel gefunden? - Ja alles ist gut.
- Also gehen wir heute dorthin? - Ja.
Wunderbar, meine Liebe.
Hallo, unbekanntes Wesen.
- Ich heiße Negar.
- Was machst du hier?
- Ich möchte dich um etwas bitten.
- Würdest du mir bei meinem Traum helfen?
Ich möchte Sängerin aus allen Teilen Irans
in meinen Garten nach Isfahan einladen.
Meine Tränen sagen dir, wie ich mich fühle ...
Dass mehrere Sängerinnen
mit verschiedenen Musikstilen
nicht irgendwo zusammen kommen,
sondern hier in Iran und in Isfahan ...
Das ist...
außergewöhnlich und kaum vorstellbar ...
Aber du wirst es möglich machen ...
Ardabil, 1500 km nördlicher - Nahe der Grenze zu Aserbaidschan
Wie fühle ich mich, dass ich in zwei ethnischen Gruppen lebe, Azari und Fars?
Ich fühle nicht, dass es unterschiedliche Kulturen sind. Am Ende bin ich Iranerin.
Es bedeutet nur, dass ich noch eine andere Sprache beherrsche,
die sie in Aserbaidschan sprechen,
wie es auch noch andere Sprachen anderer Ethnien im Iran gibt.
Hallo, meine liebe Jamileh. Wie geht es dir?
Meine Liebe, ich vermisse dich. Ich bin auf dem Weg zu dir.
900 km östlicher - Nach einer 10-stündigen Busfahrt
Gonbad-e-Kavus - Nahe der Grenze zu Turkmenistan
Traditionelles Lied aus der turkmenischen Region
Bevor ich heiratete, war ich sehr schüchtern.
Mein Mann wusste nicht, dass ich singe.
Als er meine Stimme zum ersten Mal hörte,
war er sehr beeindruckt.
So beeindruckt, dass er anfing, selbst die Laute zu spielen,
um mitspielen, wenn ich singe.
Menschen praktizieren verschiedene Religionen,
Man braucht aber auch Leidenschaft und Lebensfreude.
Singen beeinträchtigt die Religion nicht, wenn wir einige Richtlinien beachten.
Wenn es angemessen gemacht wird, gibt es meines Erachtens kein Problem.
Wie ist Deiner Familie in der jüngsten Hochwasser Katastrophe ergangen?
Einen Monat zuvor war ich nicht zu Hause,
Ich war schwanger und krank.
Warst du bei deinen Eltern?
Ja, ich war bei meiner Mutter.
Es war um Neujahr. Mein Mann rief an und sagte,
das Wasser stiege hoch und die Nachbarn wären bereits gegangen.
Ich dachte, es wäre nicht möglich, dass unser Haus überflutet wird ...
Ich wollte nicht, dass er alles alleine rausträgt.
Wir haben es in den Nachrichten gehört. Ich war sehr schockiert
und konnte es nicht glauben.
Mein Mann sagte: "Das ist der Ort, an dem Jamileh lebt."
Dann riefen wir Freunde an, um zu sehen, was wir tun können, um zu helfen.
Ohne Eure Hilfe wäre ich heute obdachlos.
Nach zwei Monaten konnte ich zurückkehren. Andere fuhren mit Traktoren,
aber ich durfte nicht,
um sicher zu sein, dass es meinem Baby gut geht. Ich hatte eigentlich Zwillinge,
Ich habe eines schon verloren ...
Ich hatte keine Ahnung...
Du konntest noch kein Kind haben?
Nein...
- Jamileh, kennst du diese Negar? - Negar, nein?
Sie hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
- Das ist sehr schön ... - Wer könnte es sein?
Hallo, willkommen.
Was für ein schönes Pferd!
Teheran 550 km westlicher
Hallo, so schön von dir zu hören. Wie geht es dir?
Mein allererster Auftritt war mit Ali Ghamsari.
Es war eine Band mit einem männlichen und zwei weiblichen Sängern.
Die Lautstärke von uns Sängerinnen wurde oft verringert,
oder Mikrofone wurden sogar ausgeschaltet.
Singen ist ein Instrument und sollte keine Verstellung haben.
Es ist ein Spiegel, der die menschliche Seele offenbart.
Ich liebe es, eine Frau zu sein.
Ich erinnere mich an eine Frau, die vor vielen Jahren ein Schlaflied sang.
Es hat mich sehr inspiriert.
Es war eine Stimme voller Schmerz und Trauer.
Ich fühlte, wie etwas in meinem Herzen passierte.
Ich fühlte wirklich, was sie sagen wollte.
Wenn ich nicht singe, habe ich das Gefühl, dass etwas fehlt.
Bald werden sich 20 Sängerinnen in einem Garten in Esfahan versammeln!
Wirklich warum?
Ist es möglich?
Kann so etwas hier überhaupt passieren?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich kommen sollte...
Lass mich nachdenken. Ich werde Ihnen Bescheid geben.
Ich werde mich später melden.
1000 km südwestlich - nach einer 10-stündigen Zugfahrt
Abadan - Nahe der irakischen Grenze
Meine Familie kommt aus Abadan. Das war während des Irak-Iran-Krieges
als sie mit humanitärer Hilfe an der Front halfen.
Meine Mutter sagte mir, dass sie mehrere Tage in einem Palmenhain Schutz suchen mussten.
Viele junge Frauen waren schwanger. Einschließlich meiner Mutter.
Sie konnten Tag und Nacht nicht unterscheiden,
Ölraffinerien wurden bombardiert ...
und alles brannte mit dickem, schwarzem Rauch.
Es war eine sehr schwierige Zeit.
Die Raketen schlagen ein...
irgendwo hier in der Nähe.
Schon als Kind habe ich gelernt, dass ich auf dem Weg zum Erfolg oft allein bin,
und mich nicht auf das, was mich umgibt, verlassen kann.
Mein Vater ist eine großartige Person. Er spielt eine große Rolle in meinem Leben.
Er hat mir immer gesagt, ich solle eine selbstbewusste Frau sein.
Und diese Worte wurden die Wurzeln meiner Persönlichkeit.
Zu Beginn des Krieges, als deine Mutter mit dir schwanger war,
gingen wir genau hier her, als das Bombardement begann.
Ich hatte Angst und sagte deiner Mutter, sie solle sich auf ihren Bauch legen.
Deine Mutter weigerte sich, weil sie dich nicht verletzen wollte.
Ich habe endlich meine arabischen Wurzeln verstanden
als wir in den Süden des Iran zogen.
Ich war 15, als wir nach Abadan kamen.
Zum ersten Mal verstand ich, dass wir von unterschiedlicher ethnischer Herkunft waren.
Dies ist die Sayahi Straße, hier ist der Fluss Bahmanshir .
und da ist eine Insel.
Kinder kamen hierher, um zu schwimmen, der Fluss war früher breiter.
Das gesamte Wasser von hier fließt in den Persischen Golf.
Ich habe so gute Erinnerungen an diesen Ort.
Schade, dass man es nicht mehr so ​​sehen kann wie früher.
Ich habe einen Weg gefunden
die Stimme der arabischen Frauen des Südens zu werden.
Ich wollte immer zum kulturellen Erbe Irans beitragen.
Ich bin mir nicht sicher, ob das geschehen wird,
aber jeder hat es verdient, einen Traum zu haben.
Traditionelles Lied aus dem arabischen Raum
Wir mussten hierher ziehen, als ich in der Raffinerie arbeitete.
Das waren die guten Zeiten.
Ich habe gerne gearbeitet, aber wenn ich frei hatte, war ich immer sehr aufgeregt, nach Hause zu kommen.
- Du hast uns immer leckere Schokolade gebracht. - Ja, es war schön.
Reza Deris - ehemaliger Ölschiff-Lademeister
Teheran 950 km nordöstlich
Ich liebe das Treiben und die Energie großer Städte.
Große Menschenmengen beleben mich.
Man lernt viele Menschen kennen, wird aber nicht so sehr beurteilt.
So kann man etwas unbehelligter leben.
Musik war schon immer wichtig in meiner Familie.
Mir wurde erzählt, ich sei in die Stille hineingeboren worden.
Aufgrund des Krieges war das Krankenhaus evakuiert und leer.
Nur meine Mutter und eine Krankenschwester waren da.
Ich denke, mein erster Schrei hat diese Stille auseinander gerissen.
Hallo, wie geht es dir, Maliheh?
Ich bin mit meinem Vater in Abadan, um uns an die Vergangenheit zu erinnern.
Wir haben viel darüber gesprochen, was während des Krieges passiert ist ...
über meine Geburt und die Erfahrungen meiner Eltern.
Wir sollten eine gemeinsame Musik zu diesem Thema produzieren.
Ich bin sicher, Du hast ähnliche Erfahrungen mit dem Krieg gemacht.
Ich möchte auch eine kurdische Sängerin einbeziehen.
Kermanshah, 630 km nördlich - kurdische Region
Ich wurde in der kurdischen Region Irans geboren.
Schon als Kind wollte ich Sängerin werden.
Wenn wir Gäste hatten, gab ich Konzerte auf dem Küchentisch,
und stellte mir vor, auf einer großen Bühne zu stehen.
Meine Eltern haben mich immer unterstützt. Ich schätze das sehr.
Traditionelles Lied aus der kurdischen Region
Ich habe das Gefühl, den richtigen Weg gewählt zu haben.
Ich verwirkliche meinen Traum.
Ich habe das für dich bestellt.
Wirklich? Das ist für mich?
Woher wusstest du, dass Erdbeer mein Lieblingsgeschmack ist?
Vielen Dank, es tut gut, nach Abadan ein kaltes Getränk zu trinken…
Ich hatte viele Ideen und freue mich darauf
was wir zusammen machen können ...
Ich bin sicher, ihr hattet auch viele Ideen.
Ich denke, basierend auf unserer gemeinsamen Erfahrung,
können wir damit beginnen, in unseren verschiedenen musikalischen Wurzeln zu vokalisieren.
- Dann finden die Texte ihren Weg hinein ... - Sehr gut.
Ich habe ein kurdisches Volkslied im Sinn ...
Kannst du ein bisschen davon für uns singen?
hier kann ich einstimme ...
Meine Idee ist, das in einem Studio aufzunehmen ...
Wartet, wo könnten wir das überhaupt filmen?
Wenn Du versuchst, Deine Ziele zu erreichen, wirst Du mit Schwierigkeiten begegnen.
Diese beeinflussen deine Seele und Persönlichkeit.
Jeder Mensch wird mit der gleichen Reinheit des Herzens geboren.
Dann lernen sie die Regeln und finden einen Weg, ihr Leben um sie herum zu leben.
Zohreh Gholipour - klassisch-iranische Sängerin
Die Natur reguliert alles. Wie ein Fluss,
der trotz aller Steine ​​weiter fließt.
Auch bei Dürre erneuert sich die Natur immer wieder.
Gesangstraditionen bleiben bestehen, Stimmen sind ewig.
Wenn Musik gut ist, wird sie gehört.
Schönheit ist nicht selbstverständlich.
Sie funktioniert unabhängig vom Schöpfer, obwohl Persönlichkeit natürlich von Bedeutung ist.
Eine gute Stimme und Technik sind wichtig.
Die Sängerinnen vom Stamm der Qashqai hatten nie Musikunterricht
aber immer noch werden Menschen auf der ganzen Welt von ihren Wiegenliedern tief berührt.
- Meine Seele stammt von woanders, da bin ich mir sicher.
Hier in der Nähe von Shiraz leben die Qashqai-Nomaden.
Ich habe von der ältesten Sängerin im Iran gehört
eine Qashqai Clan Älteste.
Sie schreibt ihre eigenen Lieder und Gedichte,
die zu einer ewigen Stimme des Stammes geworden sind.
"Ich erzählte Geschichten über Distanz und Sehnsucht ...
meine Zunge verbrannt, meine Hände verbrannt,
Die Entfernung wurde zu Flammen, die meinen Stift und mein Papier verbrannten."
Masoomeh Gorginpour - Älteste der Qashqai Nomaden
- Ich kann ihre starke Präsenz spüren.
Wir müssen sie finden und ihr zuhören.
Masoomeh - jetzt 97 Jahre alt
Parichehr Gorginpou, ihre älteste Tochter
"Ein Mann, der auf einem Thron sitzt und denkt, er sei König ..."
"Lieber Gott, bring uns Glück zurück.
Ich höre, der Frühling kommt. "
Gholamali Gorginpour- ihr jüngster Sohn
"Ich höre, der Frühling wird bald kommen,
und die Erde wird voller Tulpen sein. "
"Oh, ich kann das nicht vergeben ...
Ich bin mit Liebe zur Welt gekommen,
Ich gehe ohne. "
"Jemand bekommt einen Thron, um König zu sein,
ein anderer das Meer ohne Fisch.
Jemand lebt in einem riesigen Palast,
ein anderer lebt auf lehmigen Boden. "
Liebe ist der Anfang,
und das Ende,
und alles dazwischen.
Zwei Tage später...
Maliheh, wo ist Sahar?
Sahar musste nach Hause, ihre Mutter ist krank.
- Ach nein...
- Leider können wir nicht auf sie warten.
- Natürlich nicht, wir müssen unser Musikvideo machen.
- Ja, wir machen es alleine. - Lass uns losfahren.
Ich finde diesen Ort geeignet. Was meinst Du?
Sehr schön, aber .
...unmöglich.
- Warum?
- Wir sind hier in der Öffentlichkeit, und würden Aufmerksamkeit auf uns ziehen.
Schade, es ist ein ganz besonderer Ort.
- Siehst du die Höhle? Ich wollte dorthin gehen.
- Ich weiß, was du meinst.
Es ist wunderbar, Mina.
Leider ist es nicht möglich ... lass uns nicht einmal darüber nachdenken.
Leute kommen und gehen ...
Wenn ich in dieser Moschee bin,
fühle ich so etwas wie eine liebevolle Umarmung.
Als ob ein guter Vater mir sagen würde:
hab keine Angst,
aber sich in seinen Armen sicher zu fühlen.
Ich erinnere mich, als ich ein Kind war, wollte meine Mutter weiter studieren.
Mein Vater hat sie sehr unterstützt und sich um uns Kinder gekümmert, damit sie an der Universität sein kann.
Er ging mit uns den ganzen Tag ins Kino.
Alle zwei Stunden gingen wir zwischen den Filmen etwas essen.
Dabb wieder ein Film, Restaurant, Film und Restaurant.
Deshalb sehe ich heute so aus.
Naser Tabatabaei - ihr Vater
Peyman Tabatabaei - ihr Bruder
Jeder, der zu mir in den Untericht kommt, hat einen Platz in meinem Herzen.
Aus diesem Grund kommen Menschen jeden Alters zusammen.
Ich bin mir sicher, dass in Zukunft alles besser wird.
Keiner meiner Schüler hat die Hoffnung verloren ...
oder fragt sich, warum sie singen.
Ich ermutige sie immer, sich keine Sorgen zu machen. Ich bin sicher, dass sie alle einen Weg finden werden, um aufzutreten.
Ich selbst war mit vielen Einschränkungen konfrontiert, arbeitete aber immer weiter.
- Grüße Dich, Maedeh.
- Hallo meine Liebe.
Wie schön du bist.
- Ich danke dir sehr.
- Wann bist Du angekommen? Willkommen in meiner Heimatstadt.
- Ich bin gerade angekommen. Es ist etwas ganz Besonderes.
- Schau, was für eine schöne Stadt ich habe. Gefällt es dir auch?
Ich bin sicher, dass es Dir gefällt! Da, schau, dieser wundervolle Fluss.
Haleh, bist du nicht hier ...?
Mahabad 900 km nordwestlich
Ich denke, eine echte Frau ist sehr selbstbewusst und unabhängig und drückt ihre Gefühle aus,
ohne Angst vor dem, was andere denken könnten.
Ich war lange Zeit ein traditionelle Sängerin, aber ...
Ich weiß nicht genau, was sich an mir geändert hat, warum ich Popmusik eher als meinen Stil empfand.
Ich fühle mich jung, deshalb suche ich nach einer Möglichkeit, mich mit der jungen Generation zu verbinden.
Bei Popmusik geht es mehr um die Zukunft und weniger um alte Erinnerungen.
Aufgrund des Internets und der sozialen Medien sind die Menschen offener.
Wir können unsere Arbeit jetzt viel einfacher veröffentlichen.
Die weibliche Stimme wird in der Gesellschaft etwas mehr akzeptiert geworden.
Ich begann mit so viel Leidenschaft zu singen,
aber für die Hälfte der Gesellschaft ist meine Stimme verboten.
Wenn Frauen nicht singen oder fühlen sollten,
dann hätte Gott sie stumm erschaffen sollen.
Vor ein paar Monaten waren alle Iraner besorgt,
wird es einen weiteren Krieg geben oder nicht?
Und es war so nah.
Die Konflikte zwischen den USA und dem Iran waren in diesem Moment so kritisch
und wir waren alle besorgt.
vor einiger Zeit saß ich mitmeinem Freund in einem Café
und wir haben über diese Umstände gesprochen.
Er kommt aus einer Stadt namens Dezfūl,
der am meisten beschädigten Stadt im Irak-Iran-Krieg.
Er hat das Trauma des Krieges erlebt,
obwohl er erst 21 ist.
Und wir fragten uns, was mit uns passieren wird,
wenn ein Krieg in unserem Land beginnen wird?
Wir waren uns wirklich unsicher und wussten es nicht
was wir tun würden.
Es ist wirklich leicht zu sagen, dass du heldenhaft bist,
Ich werde für mein Land und mein geliebtes Volk kämpfen
und das ist meine Pflicht im Leben,
aber wirklich tief in uns kämpft jeder von uns
ums Überleben.
Wie würden wir also damit umgehen?
Es ist ein Grundinstinkt.
Dann haben wir über die Trennungen nachgedacht
die der Krieg für alle im Land schaffen wird,
eine Mutter und ein Kind, zwei Paare,
oder sogar zwei einfache Freunde.
Dann fing mein Freund an, einen Text zu schreiben,
Es geht um ein Mädchen, deren Geliebter in den Krieg ziehen wird
und sie bittet ihn, nicht zu gehen.
Dieses Lied heißt "Deng" im Dialekt Dezfuli
aber ich kann es in "Benommen" übersetzen:
Der Zustand, so verwirrt zu sein
und wenn Du einfach nicht weißt, was passiert.
Kaspisches Meer 650 km nördlicher
Musik ist
die einzige universelle Sprache, die wir haben.
Nationalität, Hautfarbe oder Religion sind egal.
Musik verbindet.
Wenn ich am Meer bin,
schaue ich über den Horizont
und stelle mir vor, jemand anderes tut dasselbe auf der anderen Seite.
Ich spüre die Energie aller, die auch das Meer beobachten.
Traditionelles Lied vom Kaspischen Meer
Zahedan, 1200 km südöstlich - Nahe der Grenze zu Pakistan
Monireh Khodabandeh - Mutter von sechs Kindern
Jeder sollte tun, was er liebt,
auch wenn es verhindert wird - du machst es trotzdem,
weil du deinen Träumen folgst,
sei es in Übereinstimmung oder in Nichtübereinstimmung.
Würdest Du und DeineTochter auch zu uns in meinen Garten kommen?
Esfahan - nach einer 20-stündigen Zugfahrt
Negars Garten in der Nähe von Esfahan
Alles wurde vorbereitet. Ich warte auf Euch.
Ich hatte einen Traum. Und ihr alle habt es möglich gemacht.
Musikfestival "Female Voice of Iran", Berlin
- Auf diesem dunklenden Stern, den wir bewohnen,
am Verstummen,
im Zurückweichen vor zunehmenden Wahnsinn,
vor dem Abgang aus Gedanken und der Verabschiedung so vieler Gefühle,
wer würde da - wenn sie noch einmal erklingt - nicht plötzlich inne,
was das ist:
Eine menschliche Stimme.
Geduldig sein,
reisen und entdecken ...